Scripts & Localization Services

POST-PRODUCTION DOCUMENTATION

SMV prepares as-broadcast scripts, dialogue lists, CCSLs, CDSLs and other localization materials from final program masters for studios, distributors and localization partners.

What Are Scripts
& Localization Materials

Scripts and localization materials are detailed post-production documents created from a completed program master to accurately document dialogue, timing, continuity and other information required for downstream workflows.

These materials are used by studios, distributors, localization vendors and international partners to support dubbing, subtitling, accessibility, distribution and archival/reference requirements.

SMV prepares localization materials directly from the final program master and formats each document to client, studio or platform specifications.

Scripts & Localization Materials We Prepare

ABS
As-Broadcast Scripts

Detailed scripts documenting the final program as it appears in the completed master.

CCSL
Combined Continuity & Spotting Lists

Continuity and timed spotting information for localization and distribution workflows.

CDSL
Combined Dialogue & Spotting Lists

Dialogue and precise spotting information for dubbing and subtitling workflows.

Dialogue Lists

Accurate dialogue documentation created directly from the final program master.

Additional Localization Materials

Custom localization and reference materials prepared to studio, distributor and platform specifications.

FROM FINAL MASTER
TO DELIVERY

Detailed. Accurate. Ready for Localization.

SMV prepares scripts and localization materials directly from the final program master, helping ensure dialogue, timing and continuity information accurately reflects the completed content.

PREPARED FROM THE FINAL PROGRAM MASTER

Materials are created against the completed program so documentation accurately reflects the final content.

PRECISE TIMING & CONTENT DETAIL

Dialogue, continuity, cues and spotting information are documented with the level of detail required for downstream workflows.

FORMATTED TO YOUR SPECIFICATIONS

Scripts and localization materials are prepared according to client, studio, distributor or platform requirements.

READY FOR DOWNSTREAM WORKFLOWS

Deliverables support dubbing, subtitling, accessibility, distribution, localization and archival/reference needs.

THE SMV WORKFLOW.

From Program Review to Delivery-Ready Documentation

Each project begins with the specifications for the required deliverable. SMV reviews the completed program, prepares the necessary documentation and formats the finished materials for the intended workflow.

01

REVIEW

SMV reviews the completed program and project requirements to identify the dialogue, timing, continuity and other information needed.

02

PREPARE

ABS, CCSL, CDSL, dialogue lists and other reference materials are prepared with the detail required for the intended workflow.

03

FORMAT & DELIVER

Finished materials are formatted to client, studio, distributor or platform specifications for localization, accessibility, distribution and reference use.

BUILT FOR DOWNSTREAM USE.

Supporting Localization From Dubbing to Delivery

SMV prepares scripts and reference materials to support the teams and workflows that depend on accurate program documentation.

From localization and accessibility to distribution and archival needs, materials are prepared for practical use throughout the content lifecycle.

DUBBING & VOICE LOCALIZATION

Dialogue Lists · CCSLs · CDSLs · Dialogue Reference · Timing & Spotting Information

SUBTITLING & ACCESSIBILITY

Dialogue Reference · Spotting Information · Timing Cues · Captioning & Accessibility Support

STUDIO, DISTRIBUTOR & PLATFORM DELIVERY

ABS · CCSL · CDSL · Required Reference Materials · Client & Platform Specifications

ARCHIVAL & INTERNATIONAL REFERENCE

As-Broadcast Documentation · Program Reference · Continuity Information · International Version Support

Why Choose SMV for Scripts & Localization?

40+ Years of Experience

More than four decades of post-production experience serving studios, networks, distributors and content owners since 1982.

Experienced Post-Production Team

SMV understands the detailed program information required for professional localization, distribution and reference workflows.

Prepared From the Final Master

Scripts and localization materials are created directly from the completed program to accurately document dialogue, timing, continuity and other required information.

Built to Your Specifications

ABS, CCSL, CDSL, dialogue lists and other reference materials are prepared and formatted according to client, studio, distributor or platform requirements.

Frequently Asked Questions

What are scripts and localization materials in post-production?

Scripts and localization materials are detailed documents created from a completed program master to support dubbing, subtitling, accessibility, distribution and international versioning. They document elements such as dialogue, timing, continuity, cues and other program information needed by studios, distributors, localization vendors and platforms.

What is an As-Broadcast Script (ABS)?

An As-Broadcast Script (ABS) documents the program as it appears in the final completed master. It provides an accurate written reference of the finished content and can be used for localization, distribution, accessibility, archival and other downstream workflows.

What is a Combined Continuity and Spotting List (CCSL)?

A Combined Continuity and Spotting List (CCSL) provides detailed continuity information along with timed spotting information from the completed program. CCSLs can be used by localization and distribution teams that require an accurate reference to the final content.

What is a Combined Dialogue and Spotting List (CDSL)

A Combined Dialogue and Spotting List (CDSL) documents program dialogue together with precise spotting and timing information. It provides localization teams with a detailed reference for workflows such as dubbing and subtitling.

What is the difference between a CCSL and a CDSL?

A CCSL emphasizes continuity information along with spotting and timing details, while a CDSL focuses more specifically on dialogue combined with spotting information. The appropriate document depends on the project, localization workflow and specifications provided by the client, studio, distributor or platform.

What is a dialogue list and how is it used for localization?

A dialogue list provides an accurate written record of the spoken dialogue in the final program. Localization teams can use it as a reference when preparing dubbed, subtitled, accessible or international versions of the content.

How are scripts and localization materials created from a final program master?

SMV reviews the completed program master and documents the dialogue, timing, continuity, cues and other information required for the requested deliverable. The finished materials are then organized and formatted according to the project’s specifications.

Can SMV prepare materials for dubbing and subtitling?

Yes. SMV prepares dialogue lists, CCSLs, CDSLs and other reference materials that support professional dubbing and subtitling workflows. Materials can be prepared according to the requirements of the studio, distributor, localization vendor or platform.

Can scripts and localization materials be formatted to studio, distributor or platform specifications?

Yes. SMV prepares and formats scripts and localization materials according to client-provided studio, distributor, platform or project specifications. This helps ensure the finished documentation is ready for its intended downstream workflow.

What other localization and reference materials can SMV prepare?

In addition to ABS, CCSL, CDSL and dialogue lists, SMV can prepare other localization and reference materials required for dubbing, subtitling, accessibility, distribution, international versioning and archival/reference workflows. Specific deliverables can be prepared based on the requirements of the project.

Need Scripts or Localization Materials?

Tell us about your program and the materials you need. SMV can prepare ABS, CCSL, CDSL, dialogue lists and other localization and reference materials to your project specifications.

Name

Phone Number

What Service Are You Interested In?

How Did You Find Us?

Project Details

Post-Production Services

UNDER ONE ROOF.

Scripts and localization materials are often part of a larger post-production and delivery workflow. SMV supports studios, distributors and content owners with Master QC, closed captioning, deliverables and distribution, audio post-production, DCP services, digitization and restoration, and other professional post-production services from our Burbank facility.